Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα έδινα τα
Перевод на русский
за что я бы отдал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα έκανες αν βρικάς ένα εκατομμύριο;
B: Θα έδινα τα λεφτά στην οικογένειά μου.
Перевод примера
A: Что бы ты сделал, если бы нашёл миллион?
B: Я бы отдал деньги своей семье.
Когда говорят θα έδινα τα
Служит для того, чтобы выразить готовность пожертвовать чем-то ценным ради достижения важной цели или получения желаемого результата. Эта конструкция часто используется в эмоциональных высказываниях, подчеркивая глубину чувств и серьезность намерений говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σου έδινα | tha sou édina | я бы тебе дал |
| θα το έκανα | tha to ékana | Я бы это сделал. |
| το ίδιο θα έκανα | to ídio tha ékana | я бы сделал то же самое |
| θα το ήθελα | tha to ḗthela | я бы хотел |
| και θα ήθελα | kai tha ḗthela | и я бы хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu faria isso | |
| Арабский | كنت سافعل ذلك | knt sạfʿl dẖlk |
| Испанский | Yo lo haría. | |
| Китайский | 我是说 我很愿意 | wǒ shì shuō wǒ hěn yuàn yì |
| Иврит | הייתי נותן לך | hyyţy nwţn lk |