Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كنت سافعل ذلك
Перевод на русский
Я бы так и поступил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تخبره بالحقيقة؟
B: كنت سافعل ذلك، لكنه غادر قبل أن أتمكن.
Перевод примера
A: Почему ты не сказал ему правду?
B: Я собирался, но он ушёл до того, как я успел.
Когда говорят كنت سافعل ذلك
Уместно использовать эту фразу, чтобы выразить согласие с гипотетическим сценарием или подтвердить, что поступили бы так же в аналогичной ситуации. Она помогает мягко поддержать собеседника, показывая понимание его логики или решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كنت سافعل نفس الشيء | knt sạfʿl nfs ạlsẖyʾ | Я бы сделал то же самое. |
| نعم اود ذلك | nʿm ạwd dẖlk | Да, я бы хотел |
| لو كنت انا | lw knt ạnạ | Если бы это был я |
| اذا كان لدي | ạdẖạ kạn ldy | Если бы у меня было |
| ان اردت ذلك | ạn ạrdt dẖlk | Если хочешь |
| سافعل ذلك ايضا | sạfʿl dẖlk ạyḍạ | Я тоже так сделаю |
| ما كنت لافعل ذلك | mạ knt lạfʿl dẖlk | Я бы так не поступил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הייתי עושה זאת | hyyţy ʻwşh zʼţ |
| Немецкий | Das würde ich. | |
| Испанский | Yo lo haría. | |
| Португальский | eu faria isso | |
| Английский | Yes I would | |
| Китайский | 我是说 我很愿意 | wǒ shì shuō wǒ hěn yuàn yì |
| Греческий | εγώ θα το έκανα | egṓ tha to ékana |
| Турецкий | ben öyle yapardım | |
| Итальянский | io l'avrei fatto | |
| Корейский | 내가 그랬을 거야 | naega geulaess-eul geoya |
| Французский | je l'aurais fait |