Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα σου έδινα
Перевод на русский
я бы тебе дал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα έκανες αν είχες περισσότερο χρόνο;
B: Θα σου έδινα μια λεπτομερή απάντηση.
A: Καταλαβαίνω απόλυτα.
Перевод примера
A: Что бы ты сделал, если бы у тебя было больше времени?
B: Я бы дал тебе подробный ответ.
A: Я абсолютно понимаю.
Когда говорят θα σου έδινα
Сжатое выражение гипотетического действия: говорящий готов что-то дать, но условие не выполнено. Часто звучит при предложении помощи или сожалении, добавляя личный и искренний оттенок разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα έδινα τα | tha édina ta | за что я бы отдал |
| αν σου δώσω | an sou dṓsō | если я отдам |
| σου δώσω την | sou dṓsō tēn | дам тебе её |
| θα σας δώσω | tha sas dṓsō | я вам дам |
| θα σου δώσω | tha sou dṓsō | я дам тебе |
| θα μου δώσεις | tha mou dṓseis | ты мне дашь |
| μπορώ να σου δώσω | mporṓ na sou dṓsō | я могу дать тебе |
| και θα σου δώσω | kai tha sou dṓsō | и я тебе дам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ đưa cho anh | |
| Турецкий | onu sana vereceğim | |
| Испанский | Te lo daré. | |
| Индонезийский | aku akan memberimu | |
| Португальский | podes dar-me isso | |
| Арабский | ساعطيك ما تريد | sạʿṭyk mạ tryd |
| Английский | I'll give it to you | |
| Иврит | הייתי נותן לך | hyyţy nwţn lk |
| Немецкий | Ich würde sie dir geben. | |
| Корейский | 내가 너에게 줄께 | naega neoege julkke |
| Французский | je te le donne |