Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το έκανα
Перевод на русский
Я бы это сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν δέχτηκες την πρόταση;
B: Αν ήξερα τα πάντα, θα το έκανα χωρίς δισταγμό.
Перевод примера
A: Почему ты не принял предложение?
B: Если бы я знал всё, я бы сделал это без колебаний.
Когда говорят θα το έκανα
Лаконичное обращение, выражающее готовность совершить действие в гипотетической ситуации. Эта фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно кратко подтвердить возможность или намерение сделать что-то при определённых условиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το ίδιο θα έκανα | to ídio tha ékana | я бы сделал то же самое |
| θα το έλεγα | tha to élega | я бы сказал |
| και θα ήθελα | kai tha ḗthela | и я бы хотел |
| θα έδινα τα | tha édina ta | за что я бы отдал |
| αλλά θα ήθελα | allá tha ḗthela | но я бы хотел |
| θα το ήθελα | tha to ḗthela | я бы хотел |
| θα θελα να | tha thela na | я бы хотел |
| θα μπορούσα να κάνω | tha mporoúsa na kánō | я мог бы сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הייתי עושה זאת | hyyţy ʻwşh zʼţ |
| Арабский | كنت سافعل ذلك | knt sạfʿl dẖlk |
| Испанский | Yo lo haría. | |
| Немецкий | Ich würde es tun. | |
| Португальский | eu faria isso | |
| Итальянский | io lo farei | |
| Английский | Yes I would | |
| Китайский | 我是说 我很愿意 | wǒ shì shuō wǒ hěn yuàn yì |
| Турецкий | ben öyle yapardım | |
| Французский | c'est ce que je ferais | |
| Корейский | 내가 그랬을 거야 | naega geulaess-eul geoya |