Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και πιο κοντά
Перевод на русский
и ближе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να φέρεις την καρέκλα και πιο κοντά στο τραπέζι;
B: Ναι, έρχομαι αμέσως.
Перевод примера
A: Можешь придвинуть стул поближе к столу?
B: Да, сейчас подойду.
Когда говорят και πιο κοντά
Передаёт смысл стремления сократить дистанцию или стать ближе к кому-то или чему-то. Часто используется при описании эмоционального сближения или физического приближения к цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να είμαι κοντά | na eímai kontá | быть рядом |
| κοντά σε ένα | kontá se éna | даже близко к тому, |
| πολύ κοντά στο | polý kontá sto | очень близко к |
| να είσαι κοντά | na eísai kontá | быть рядом |
| το πιο κοντινό | to pio kontinó | ближайший |
| είναι πολύ κοντά | eínai polý kontá | очень близко |
| είσαι πολύ κοντά | eísai polý kontá | ты очень близко |
| να είναι πιο | na eínai pio | быть более |
| είμαι πολύ κοντά | eímai polý kontá | я очень близок |
| να γίνει πιο | na gínei pio | стать более |
| τόσο πιο πολύ | tóso pio polý | тем более |
| ήταν πολύ κοντά | ḗtan polý kontá | было очень близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lebih dekat lagi | |
| Вьетнамский | gần hơn nữa | |
| Корейский | 좀 더 가까이 | jom deo gakkai |
| Турецкий | daha da yaklaş | |
| Иврит | הרבה יותר קרוב | hrbh ywţr qrwb |
| Итальянский | un pò più vicino | |
| Арабский | ان اقتربت اكثر | ạn ạqtrbt ạktẖr |
| Тайский | ใกล้ อีก นิด | kain ik nit |
| Испанский | Un poco más cerca. | |
| Английский | It's getting closer | |
| Французский | encore plus près | |
| Китайский | 更近了 | gèng jìn le |
| Португальский | chega mais perto |