Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το ήθελα
Перевод на русский
я бы хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις λίγο κρασί;
B: Ναι, θα το ήθελα.
Перевод примера
A: Хочешь немного вина?
B: Да, хотел бы.
Когда говорят θα το ήθελα
Передаёт смысл вежливого желания или пожелания, которое звучит мягче, чем прямое требование. Удобно запомнить как универсальный способ сказать о своих предпочтениях в магазине, ресторане или при обсуждении планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα χαιρόμουν να | tha chairómoun na | я был бы рад |
| αλλά θα ήθελα | allá tha ḗthela | но я бы хотел |
| θα το ήθελα αλλά | tha to ḗthela allá | я бы хотел, но |
| και θα ήθελα να | kai tha ḗthela na | и я хотел бы |
| αλλά θα ήθελα να | allá tha ḗthela na | но я бы хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'aimerais bien | |
| Немецкий | Das würde mir gefallen. | |
| Турецкий | bunu çok isterim | |
| Английский | I'd like that | |
| Китайский | 我是说 我很愿意 | wǒ shì shuō wǒ hěn yuàn yì |
| Вьетнамский | tôi rất muốn | |
| Иврит | אני הייתי רוצה | ʼny hyyţy rwẕh |
| Португальский | eu gostaria disso | |
| Итальянский | oh mi piacerebbe | |
| Испанский | Ya me gustaría. | |
| Арабский | انا اود ذلك | ạnạ ạwd dẖlk |