Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το ίδιο θα έκανα
Перевод на русский
я бы сделал то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν άντεχα άλλο και έφυγα.
B: Το ίδιο θα έκανα στη θέση σου.
Перевод примера
A: Я больше не выдержал и ушёл.
B: Я бы сделал то же самое на твоём месте.
Когда говорят το ίδιο θα έκανα
Уместно, если хочешь поддержать чьё-то решение или показать солидарность. Фраза передаёт полное согласие с чужим выбором и часто звучит как искреннее: «Я бы на твоём месте поступил так же».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα το έκανα | tha to ékana | Я бы это сделал. |
| θα έκανες το ίδιο | tha ékanes to ídio | ты бы сделал то же самое |
| θα το έλεγα | tha to élega | я бы сказал |
| ήμουν στη θέση σου θα | ḗmoun stē thésē sou tha | был бы на твоем месте |
| θα έδινα τα | tha édina ta | за что я бы отдал |
| και θα ήθελα | kai tha ḗthela | и я бы хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הייתי עושה את | hyyţy ʻwşh ʼţ |
| Арабский | كنت سافعل نفس الشيء | knt sạfʿl nfs ạlsẖyʾ |
| Немецкий | Das würde ich. | |
| Корейский | 나도 똑같이 했을 거야 | nado ttoggat-i haess-eul geoya |
| Испанский | Yo habría hecho lo mismo. | |
| Португальский | eu faria o mesmo | |
| Турецкий | ben öyle yapardım | |
| Итальянский | io farei così | |
| Французский | j'aurais fait pareil | |
| Английский | So would I | |
| Индонезийский | aku juga akan begitu | |
| Вьетнамский | tôi cũng sẽ làm thế |