Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα είναι καλύτερα
Перевод на русский
будет лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πειράζει που δεν πάμε σήμερα;
B: Ναι, θα είναι καλύτερα να πάμε αύριο.
Перевод примера
A: Ничего, что мы не идём сегодня?
B: Да, лучше будет пойти завтра.
Когда говорят θα είναι καλύτερα
Небольшая фраза, которая часто используется для мягкого совета или предположения о лучшем исходе событий. Она звучит ободряюще и уместна, когда нужно предложить альтернативу или успокоить собеседника в неопределённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τόσο το καλύτερο | tóso to kalýtero | тем лучше |
| ίσως είναι καλύτερα | ísōs eínai kalýtera | может быть, так лучше |
| θα ήταν καλύτερα | tha ḗtan kalýtera | было бы лучше |
| θα ήταν καλύτερο | tha ḗtan kalýtero | было бы лучше |
| καλύτερα να το | kalýtera na to | лучше это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | akan lebih baik | |
| Турецкий | daha iyi olacak | |
| Китайский | 会更好的 | huì gèng hǎo de |
| Арабский | سيكون ذلك افضل | sykwn dẖlk ạfḍl |
| Немецкий | Es kommt noch besser. | |
| Испанский | Eso está mejor. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Вьетнамский | nó sẽ tốt hơn | |
| Французский | ce sera mieux | |
| Иврит | יהיה יותר טוב | yhyh ywţr twb |
| Корейский | 더 나을 거야 | deo na-eul geoya |
| Португальский | vai ficar melhor | |
| Итальянский | sì sarà meglio | |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |