سيكون ذلك افضل — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это будет лучше.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: sykwn dẖlk ạfḍl

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل أرسل التقرير الآن أم بعد الاجتماع؟

B: أعتقد أن سيكون ذلك افضل بعد الاجتماع.

Перевод примера

A: Отправить отчет сейчас или после собрания?

B: Думаю, лучше будет после собрания.

Когда говорят سيكون ذلك افضل

Служит для того, чтобы мягко предложить более удачный вариант или выразить уверенность в улучшении ситуации. Эта фраза удобна при обсуждении планов, когда нужно аргументированно поддержать своё мнение без агрессии.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ربما هذا افضل	rbmạ hdẖạ ạfḍl	Возможно, так лучше
اعتقد ان هذا افضل	ạʿtqd ạn hdẖạ ạfḍl	Думаю, так лучше
الامر افضل هكذا	ạlạmr ạfḍl hkdẖạ	Так лучше
بل افضل من ذلك	bl ạfḍl mn dẖlk	Даже лучше, чем это
هذا يبدو افضل	hdẖạ ybdw ạfḍl	Это выглядит лучше
كان ذلك افضل	kạn dẖlk ạfḍl	Это было лучше.
انه افضل بكثير	ạnh ạfḍl bktẖyr	Это гораздо лучше
لا افضل ذلك	lạ ạfḍl dẖlk	Я не предпочитаю это
هل هذا افضل	hl hdẖạ ạfḍl	Это лучше?
في افضل حال	fy ạfḍl ḥạl	В лучшем виде
انه افضل الان	ạnh ạfḍl ạlạn	Теперь лучше

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	itu akan lebih baik
Турецкий	daha iyi olurdu
Греческий	θα ήταν καλύτερο	tha ḗtan kalýtero
Китайский	要好得多	yào hǎo dé duō
Немецкий	Das ist schon besser.
Испанский	Eso está mejor.
Португальский	assim está melhor
Английский	Oh that's better
Иврит	זה יהיה טוב יותר	zh yhyh twb ywţr
Французский	ce serait mieux
Вьетнамский	như vậy sẽ tốt hơn
Корейский	더 낫지 않을까요	deo nasji anh-eulkkayo
Итальянский	sì sarebbe meglio
Тайский	ก็ ดีขึ้น นะ	k็ dikuen na