Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα ένιωθα καλύτερα
Перевод на русский
я бы чувствовал себя лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
B: Αν δεν ήμουν τόσο κουρασμένος, θα ένιωθα καλύτερα.
Перевод примера
A: Почему ты так много выпил?
B: Если бы я не был так уставшим, я бы чувствовал себя лучше.
Когда говорят θα ένιωθα καλύτερα
Используется для описания гипотетического улучшения самочувствия или положения дел. Носит мягкий, предположительный оттенок и хорошо подходит, когда вы рассуждаете о том, что помогло бы вам почувствовать себя лучше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| νιώθω πολύ καλύτερα | niṓthō polý kalýtera | я чувствую себя намного лучше |
| θα νιώσεις καλύτερα | tha niṓseis kalýtera | тебе станет лучше |
| θα ήταν καλύτερα | tha ḗtan kalýtera | было бы лучше |
| θα ήταν καλύτερο | tha ḗtan kalýtero | было бы лучше |
| θα είναι καλύτερα | tha eínai kalýtera | будет лучше |
| θα ήταν καλύτερα αν | tha ḗtan kalýtera an | было бы лучше, если бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا يشعرني بتحسن | hdẖạ ysẖʿrny btḥsn |
| Португальский | já me sinto melhor | |
| Французский | je me sens mieux | |
| Тайский | ผม รู้สึก ดีขึ้น แล้ว | phom rutuek dikuen laeo |
| Немецкий | Ich fühle mich schon besser. | |
| Турецкий | kendimi daha iyi hissediyorum | |
| Корейский | 기분이 좋아질 거예요 | gibun-i joh-ajil geoyeyo |
| Испанский | Ya me siento mejor. | |
| Английский | I feel better | |
| Иврит | ארגיש יותר טוב | ʼrgyş ywţr twb |
| Индонезийский | aku akan merasa lebih baik | |
| Китайский | 这样我感觉好多了 | zhè yàng wǒ gǎn jué hǎo duō le |