Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τους αφήσουμε να
Перевод на русский
позволить им
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνουμε με τα παιδιά;
B: Νομίζω να τους αφήσουμε να παίξουν στον κήπο.
Перевод примера
A: Что мы будем делать с детьми?
B: Думаю, пусть они играют в саду.
Когда говорят να τους αφήσουμε να
Передаёт готовность дать кому-то свободу действий или не мешать ему в чём-либо. Звучит естественно, когда вы уступаете, снимаете контроль или соглашаетесь отпустить ситуацию, позволяя событиям идти своим чередом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να τα αφήσω | na ta aphḗsō | оставить их |
| το αφήσουμε να | to aphḗsoume na | оставим это, чтобы |
| να το αφήσουμε | na to aphḗsoume | оставить это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biarkan saja mereka | |
| Турецкий | bırak işlerini yapsınlar | |
| Арабский | اخبرهم ان يسرعوا | ạkẖbrhm ạn ysrʿwạ |
| Португальский | vamos deixá-los ir | |
| Испанский | Que se vayan. | |
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Французский | laissez-les faire | |
| Китайский | 让他们过去吧 | ràng tā men guò qù ba |