Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα με πείραζε
Перевод на русский
мне было бы не по себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως σε ενοχλεί αν ανοίξω το παράθυρο;
B: Όχι, καθόλου, δεν θα με πείραζε.
Перевод примера
A: Не будешь против, если я открою окно?
B: Нет, вообще нет, я не против.
Когда говорят θα με πείραζε
Часто встречается в разговорной речи, когда нужно деликатно сказать, что чьи-то действия вызывают внутренний дискомфорт или беспокойство. Эта фраза помогает передать тонкое чувство, что что-то мешает душевному равновесию, и звучит очень естественно в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σε πείραζε | tha se peíraze | тебя не побеспокоит |
| θα σε πείραζε να | tha se peíraze na | ты не против |
| αν έπρεπε να | an éprepe na | если бы пришлось |
| αν ήμουν στη | an ḗmoun stē | если бы я был в |
| καλό θα ήταν να | kaló tha ḗtan na | было бы неплохо |
| δεν θα ήθελα | den tha ḗthela | я бы не хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اخشي ذلك | ạnạ ạkẖsẖy dẖlk |
| Немецкий | Das macht mir Sorgen. | |
| Испанский | Eso me preocupa. |