Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα σε πείραζε
Перевод на русский
тебя не побеспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο;
B: Καθόλου, θα σε πείραζε αν κάνει κρύο.
Перевод примера
A: Можно я открою окно?
B: Ни в коем случае, тебе будет неприятно, если станет холодно.
Когда говорят θα σε πείραζε
По смыслу фраза звучит как мягкое заверение, что какое-то действие не вызовет неудобств или раздражения. Её удобно использовать в бытовых диалогах, чтобы успокоить собеседника и снять напряжение перед началом разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σε πείραζε να | tha se peíraze na | ты не против |
| σε πείραζε να | se peíraze na | тебя беспокоило |
| θα σε πειράξει | tha se peiráxei | тебя побеспокою |
| θα με πείραζε | tha me peíraze | мне было бы не по себе |
| να σε πειράξει | na se peiráxei | чтобы она тебя дразнила |
| θα σε ενδιέφερε | tha se endiéphere | тебя бы заинтересовало |
| χρειάζεται να ανησυχείς για | chreiázetai na anēsycheís gia | не нужно беспокоиться о |
| έχεις σχέση με | écheis schésē me | у тебя есть отношения с |
| πρέπει να ανησυχείς | prépei na anēsycheís | нужно беспокоиться |
| μπορεί να σε | mporeí na se | может тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Французский | ça vous dérange |
| Португальский | está a incomodar-te |
| Итальянский | ti darebbe fastidio |