Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα σε πείραζε να
Перевод на русский
ты не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να ανοίξω το παράθυρο.
B: Καθόλου, θα σε πείραζε να κλείσεις την πόρτα;
Перевод примера
A: Я хочу открыть окно.
B: Нисколько, тебя не побеспокоит закрыть дверь?
Когда говорят θα σε πείραζε να
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо уточнить, не вызовет ли какое-то действие неудобств у собеседника. Эта фраза звучит мягко и помогает избежать неловкости при просьбе или предложении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σε πείραζε | tha se peíraze | тебя не побеспокоит |
| σε πείραζε να | se peíraze na | тебя беспокоило |
| σας πειράζει να | sas peirázei na | вас не затруднит |
| θα σε ενδιέφερε | tha se endiéphere | тебя бы заинтересовало |
| σκέφτηκα ότι θα ήθελες να | sképhtēka óti tha ḗtheles na | подумал, что ты захочешь |
| σε πειράζει να | se peirázei na | тебе не против |
| θα με πείραζε | tha me peíraze | мне было бы не по себе |
| σκέφτηκα ότι θα ήθελες | sképhtēka óti tha ḗtheles | я подумал, что тебе понравится |
| αν δεν σας πειράζει | an den sas peirázei | если вы не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ان لم يكن لديك مانع | ạn lm ykn ldyk mạnʿ |
| Испанский | Como si te importara. | |
| Английский | If you don't mind | |
| Иврит | יפריע לך אם | ypryʻ lk ʼm |