Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα σ' αφήσω να
Перевод на русский
я позволю тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
B: Εντάξει, θα σ' αφήσω να το διαχειριστείς όπως νομίζεις.
Перевод примера
A: Я не могу сделать это сам.
B: Ладно, позволю тебе разобраться с этим, как считаешь нужным.
Когда говорят θα σ' αφήσω να
Используется, чтобы выразить разрешение или уступить кому-то действие. Часто звучит в спорах, договорённостях или при проявлении великодушия, придавая реплике оттенок добровольной уступки и контроля над ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σε αφήσω να | na se aphḗsō na | позволить тебе |
| να σας αφήσω | na sas aphḗsō | оставить вас |
| θα σας αφήσω | tha sas aphḗsō | я вас не оставлю |
| με αφήσεις να | me aphḗseis na | позволяя тебе |
| θα σ' αφήσω | tha s' aphḗsō | отпущу тебя |
| θα σε αφήσω | tha se aphḗsō | Я тебя отпущу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתן לך לעשות | ʼţn lk lʻşwţ |
| Турецкий | sana izin veriyorum | |
| Английский | I'll leave you to it | |
| Индонезийский | aku akan membiarkanmu | |
| Французский | je te laisse faire | |
| Итальянский | ti lascio fare | |
| Вьетнамский | cứ để anh | |
| Испанский | Te la quitaré. |