Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα σας αφήσω
Перевод на русский
я вас не оставлю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είναι αργά πια, θα σας αφήσω να φύγω.
B: Κανένα πρόβλημα, τα λέμε!
Перевод примера
A: Уже поздно, мне пора идти.
B: Без проблем, до встречи!
Когда говорят θα σας αφήσω
Уместно использовать эту фразу, чтобы выразить твердое намерение остаться рядом и поддержать собеседника в трудную минуту. Она звучит как искреннее обещание верности и готовности разделить любые трудности вместе с человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σε αφήσω | na se aphḗsō | оставить тебя |
| σε αφήσω εδώ | se aphḗsō edṓ | Я оставлю тебя здесь. |
| θα με αφήσεις | tha me aphḗseis | ты меня отпустишь |
| θα το αφήσω | tha to aphḗsō | Я оставлю это |
| θα σ' αφήσω να | tha s' aphḗsō na | я позволю тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais vous laisser | |
| Итальянский | allora vi lascio | |
| Турецкий | seni burada bırakacağım | |
| Индонезийский | aku akan meninggalkanmu | |
| Португальский | vou deixar-te aqui | |
| Английский | I'll leave you to it | |
| Немецкий | Ich verlasse dich. | |
| Арабский | ساترك الامر لك | sạtrk ạlạmr lk |
| Китайский | 不过把它留给我吧 | bù guò bǎ tā liú gěi wǒ ba |
| Тайский | ผม จะ ปล่อย คุณ ไป | phom cha pnoi khun pai |
| Иврит | אני אשאיר אתכם | ʼny ʼşʼyr ʼţkm |