Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα σε αφήσω
Перевод на русский
Я тебя отпущу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην ανησυχείς, θα σε αφήσω να φύγεις πρώτος.
B: Ευχαριστώ, θα τα πούμε αύριο.
Перевод примера
A: Не волнуйся, я дам тебе уйти первым.
B: Спасибо, до завтра.
Когда говорят θα σε αφήσω
Используют эту реплику, чтобы сообщить о решении дать кому-то свободу или прекратить контроль. Фраза звучит как прямое обещание или предупреждение в эмоционально напряжённом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα με αφήσεις | tha me aphḗseis | ты меня отпустишь |
| σε αφήσω εδώ | se aphḗsō edṓ | Я оставлю тебя здесь. |
| θα το αφήσω | tha to aphḗsō | Я оставлю это |
| θα σ' αφήσω να | tha s' aphḗsō na | я позволю тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais vous laisser | |
| Индонезийский | aku akan meninggalkanmu | |
| Итальянский | allora vi lascio | |
| Турецкий | seni burada bırakacağım | |
| Португальский | vou deixar-te aqui | |
| Немецкий | Ich verlasse dich. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ để anh đi | |
| Тайский | ผม จะ ปล่อย คุณ ไป | phom cha pnoi khun pai |
| Английский | I'll leave you to it | |
| Арабский | يجب ان اتركك | yjb ạn ạtrkk |
| Иврит | אני אשאיר אותך | ʼny ʼşʼyr ʼwţk |