Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε αφήσω να
Перевод на русский
позволить тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να σου πω κάτι.
B: Λέγε, να σε αφήσω να μιλήσεις.
Перевод примера
A: Я хочу тебе кое-что сказать.
B: Говори, я дам тебе высказаться.
Когда говорят να σε αφήσω να
По смыслу выражает согласие или разрешение на какое-то действие, позволяя собеседнику сделать то, что он хочет. Удобно запомнить как универсальную конструкцию для ситуаций, где нужно дать добро или проявить доверие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σ' αφήσω να | tha s' aphḗsō na | я позволю тебе |
| επιτρέψτε μου να σας | epitrépste mou na sas | позвольте мне |
| άσε με να σου | áse me na sou | позволь мне |
| θα με αφήσεις να | tha me aphḗseis na | ты позволишь мне |
| άσε με να | áse me na | позволь мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana izin veriyorum | |
| Китайский | 让我来吧 | ràng wǒ lái ba |
| Немецкий | Lass mich mal. | |
| Французский | je te laisse faire | |
| Вьетнамский | để anh làm cho | |
| Итальянский | ti lascio fare | |
| Корейский | 하게 해 주세요 | hage hae juseyo |
| Индонезийский | aku akan membiarkanmu | |
| Тайский | ปล่อย ให้ ฉัน | pnoi hai chan |
| Арабский | هيا دعيني اري | hyạ dʿyny ạry |
| Иврит | נותן לי לעשות | nwţn ly lʻşwţ |