Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתן לך לעשות
Перевод на русский
Я позволю тебе сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מצליח לפתור את התרגיל הזה.
B: טוב, אתן לך לעשות את זה בעצמך.
Перевод примера
A: У меня не получается решить это упражнение.
B: Ладно, дам тебе сделать это самому.
Когда говорят אתן לך לעשות
Одно из выражений, используемых для предоставления разрешения или согласия на выполнение действия. Звучит как прямая и ясная договорённость, когда вы позволяете кому-то сделать что-то, что ранее было под запретом или требовало одобрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתן לזה לקרות | ʼţn lzh lqrwţ | Я позволю этому случиться |
| יכולה לקחת את | ykwlh lqẖţ ʼţ | Я могу взять |
| אתה יכול לקחת | ʼţh ykwl lqẖţ | Вы можете взять |
| יכול לסדר לך | ykwl lsdr lk | Могу тебе помочь |
| אתה מוכן לקחת | ʼţh mwkn lqẖţ | Ты готов взять |
| את יכולה לקחת | ʼţ ykwlh lqẖţ | ты можешь взять |
| מוכן לקבל את | mwkn lqbl ʼţ | готовы принять |
| אני נותן לך | ʼny nwţn lk | Я даю тебе |
| אם אתן לך | ʼm ʼţn lk | Если я дам тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana izin veriyorum | |
| Тайский | งั้น ก็ ตามใจ | ngan k็ tamtai |
| Английский | I'll leave you to it | |
| Итальянский | ti lascio fare | |
| Индонезийский | aku akan membiarkanmu | |
| Греческий | σε αφήσω να το κάνεις | se aphḗsō na to káneis |
| Французский | je te laisse faire | |
| Вьетнамский | để anh làm cho | |
| Китайский | 好吧 随你便吧 | hǎo ba suí nǐ biàn ba |