Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το εκτιμούσα αν
Перевод на русский
был бы признателен, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτή τη δουλειά;
B: Φυσικά, θα το εκτιμούσα αν θα το εκτιμούσα αν.
A: Βεβαίως, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этой работой?
B: Конечно, я бы это оценил, если бы я бы это оценил, если бы.
A: Разумеется, нет проблем.
Когда говорят θα το εκτιμούσα αν
Лаконичная реплика для вежливой просьбы, звучащая мягко, но убедительно. Идеально подходит, когда нужно попросить об одолжении, не скатываясь в сухой тон или давление, а сохраняя уважительную дистанцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το εκτιμώ πολύ | to ektimṓ polý | я очень ценю это |
| θα χαιρόμουν να | tha chairómoun na | я был бы рад |
| θα ήταν καλό | tha ḗtan kaló | было бы хорошо |
| θα ήταν ωραίο | tha ḗtan ōraío | было бы здорово |
| θα το ήθελα πολύ | tha to ḗthela polý | я бы очень хотел это |
| θα ήταν χρήσιμο | tha ḗtan chrḗsimo | было бы полезно |
| θα ήθελα πολύ | tha ḗthela polý | я бы очень хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te lo agradecería. | |
| Немецкий | Ich weiß das zu schätzen. | |
| Иврит | אעריך את זה אם | ʼʻryk ʼţ zh ʼm |
| Итальянский | lo apprezzerei molto | |
| Индонезийский | aku akan menghargainya | |
| Французский | je vous en serais reconnaissant | |
| Английский | I'd appreciate that | |
| Китайский | 我会很感激的 | wǒ huì hěn gǎn jī de |