Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
που νόμιζα ότι
Перевод на русский
которую я думал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος είναι αυτός που νόμιζα ότι ήταν φίλος σου;
B: Αυτός είναι ο Γιάννης, τον ξέρω χρόνια.
Перевод примера
A: Кто это, кто, как я думал, был твоим другом?
B: Это Яннис, я знаю его много лет.
Когда говорят που νόμιζα ότι
Служит для плавного перехода к собственным ожиданиям, которые не оправдались. Помогает живо вплести в речь сомнение или удивление от того, что реальность оказалась совсем иной, чем предполагалось изначально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και σκέφτηκα ότι | kai sképhtēka óti | и я подумал, что |
| νόμιζα ότι αυτό | nómiza óti autó | я думал, что это |
| και σκέφτηκα να | kai sképhtēka na | и я подумал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je pensais que | |
| Итальянский | ma pensavo che | |
| Португальский | eu pensei que | |
| Вьетнамский | tôi tưởng là | |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Тайский | ชั้น คิด ว่า | chan khit wa |
| Корейский | 내가 생각했던 건 | naega saeng-gaghaessdeon geon |
| Турецкий | ben sandım ki | |
| Иврит | מה שאני חשבתי | mh şʼny ẖşbţy |
| Арабский | او هكذا ظننت | ạw hkdẖạ ẓnnt |
| Индонезийский | seperti yang kupikirkan |