Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα ήταν καλό
Перевод на русский
было бы хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;
B: Νομίζω ότι θα ήταν καλό να πάμε νωρίτερα.
A: Συμφωνώ, πάμε.
Перевод примера
A: Как думаешь, что нам нужно сделать?
B: Думаю, было бы хорошо пойти пораньше.
A: Согласен, пойдём.
Когда говорят θα ήταν καλό
Этим выражают мягкое пожелание или предложение, которое звучит вежливо и ненавязчиво. Фраза удобна для ситуаций, когда нужно деликатно намекнуть на желательное действие или выразить надежду на благоприятный исход события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα ήταν υπέροχο | tha ḗtan ypérocho | было бы замечательно |
| θα μου άρεσε | tha mou árese | мне бы хотелось |
| θα χαιρόμουν να | tha chairómoun na | я был бы рад |
| θα ήταν χρήσιμο | tha ḗtan chrḗsimo | было бы полезно |
| θα το ήθελα | tha to ḗthela | я бы хотел |
| θα το ήθελα πολύ | tha to ḗthela polý | я бы очень хотел это |
| καλό θα ήταν να | kaló tha ḗtan na | было бы неплохо |
| θα ήθελα πολύ | tha ḗthela polý | я бы очень хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce serait bien | |
| Испанский | Eso sería bueno. | |
| Иврит | זה יהיה טוב | zh yhyh twb |
| Немецкий | Das wäre gut. | |
| Английский | That would be good | |
| Индонезийский | itu akan bagus | |
| Итальянский | sì sarebbe bello | |
| Арабский | سيكون هذا لطيفا | sykwn hdẖạ lṭyfạ |
| Португальский | sim seria bom | |
| Турецкий | bu çok iyi olurdu | |
| Тайский | นั่น คงจะ ดี | nan khngta di |
| Корейский | 그게 좋을 거야 | geuge joh-eul geoya |