Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το ήθελα πολύ
Перевод на русский
я бы очень хотел это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να πάμε για καφέ αύριο;
B: Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Перевод примера
A: Хочешь пойдём выпить кофе завтра?
B: Да, я бы очень хотел(а).
Когда говорят θα το ήθελα πολύ
Помогает прямо и искренне сказать «я бы очень хотел это». Подходит для ситуаций, где важно подчеркнуть силу желания — от получения вещи до шанса на участие. Тон тёплый и убедительный, без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα χαιρόμουν να | tha chairómoun na | я был бы рад |
| και θα ήθελα | kai tha ḗthela | и я бы хотел |
| θα θελα να | tha thela na | я бы хотел |
| θα το ήθελα αλλά | tha to ḗthela allá | я бы хотел, но |
| θα ήθελα να κάνω | tha ḗthela na kánō | я бы хотел сделать |
| και θα ήθελα να | kai tha ḗthela na | и я хотел бы |
| αλλά θα ήθελα | allá tha ḗthela | но я бы хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu çok isterim | |
| Испанский | Me gustaría mucho. | |
| Английский | I'd like that very much | |
| Иврит | אני אשמח אם | ʼny ʼşmẖ ʼm |
| Немецкий | Das würde mir gefallen. | |
| Вьетнамский | tôi rất muốn | |
| Итальянский | mi piacerebbe tanto | |
| Французский | j'aimerais beaucoup | |
| Португальский | eu gostaria muito | |
| Арабский | اود ذلك كثيرا | ạwd dẖlk ktẖyrạ |