Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα ήταν χρήσιμο
Перевод на русский
было бы полезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω πώς να το λύσω αυτό.
B: Ίσως θα ήταν χρήσιμο να ρωτήσουμε τον Γιάννη.
Перевод примера
A: Не знаю, как это решить.
B: Возможно, было бы полезно спросить Янниса.
Когда говорят θα ήταν χρήσιμο
Подходит для вежливого предложения или совета, когда нужно мягко указать на потенциальную выгоду от какого-то действия. Звучит как деликатное замечание, позволяющее собеседнику самому сделать вывод о целесообразности шага без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα ήταν καλό | tha ḗtan kaló | было бы хорошо |
| θα ήταν ωραίο | tha ḗtan ōraío | было бы здорово |
| θα το εκτιμούσα αν | tha to ektimoúsa an | был бы признателен, если |
| μπορεί να βοηθήσει | mporeí na boēthḗsei | может помочь |
| θα το εκτιμούσα | tha to ektimoúsa | я бы это оценил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سيكون ذلك مفيدا | sykwn dẖlk mfydạ |
| Португальский | pode ser útil | |
| Китайский | 这可能有帮助 | zhè kě néng yǒu bāng zhù |
| Иврит | זה יעזור אם | zh yʻzwr ʼm |
| Немецкий | Das könnte helfen. | |
| Французский | ça pourrait être utile | |
| Индонезийский | itu bisa berguna | |
| Вьетнамский | có thể có ích đấy | |
| Корейский | 도움이 될 텐데 | doum-i doel tende |
| Итальянский | potrebbe esserci utile |