Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το εκτιμούσα
Перевод на русский
я бы это оценил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτή τη δουλειά;
B: Φυσικά, θα το εκτιμούσα αν μπορούσες να μου δώσεις λίγο χρόνο.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этой работой?
B: Конечно, я был бы признателен, если бы ты дал мне немного времени.
Когда говорят θα το εκτιμούσα
Одно из самых вежливых выражений для благодарности или признания чьей-то помощи в условной ситуации. Звучит мягко и дипломатично, позволяя сказать «я бы это оценил» без излишней эмоциональности, что идеально для делового или дружеского общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το εκτιμώ πολύ | to ektimṓ polý | я очень ценю это |
| θα χαιρόμουν να | tha chairómoun na | я был бы рад |
| σ' ευχαριστώ που | s' eucharistṓ pou | спасибо тебе за |
| ευχαριστώ για την | eucharistṓ gia tēn | спасибо за |
| θα ήταν ωραίο | tha ḗtan ōraío | было бы здорово |
| ευγνώμων για την | eugnṓmōn gia tēn | благодарен за |
| θα ήταν καλό | tha ḗtan kaló | было бы хорошо |
| σε ευχαριστώ που | se eucharistṓ pou | спасибо, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te lo agradecería. | |
| Немецкий | Ich weiß das zu schätzen. | |
| Итальянский | lo apprezzerei molto | |
| Индонезийский | aku akan menghargainya | |
| Иврит | אעריך את זה אם | ʼʻryk ʼţ zh ʼm |
| Французский | je vous en serais reconnaissant | |
| Английский | I'd appreciate that | |
| Китайский | 我会很感激的 | wǒ huì hěn gǎn jī de |
| Вьетнамский | tôi sẽ rất biết ơn | |
| Турецкий | buna minnettar olurum | |
| Португальский | eu aprecio isso |