Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το φροντίσω
Перевод на русский
я позабочусь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να κρατήσεις τα αρχεία μου;
B: Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.
Перевод примера
A: Можешь сохранить мои файлы?
B: Не волнуйся, я об этом позабочусь.
Когда говорят θα το φροντίσω
Часто встречается в ситуациях, когда нужно взять ответственность на себя и успокоить собеседника. Это уверенное обещание решить проблему самостоятельно, которое звучит вежливо и надёжно в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα φροντίσω να | tha phrontísō na | я позабочусь о том, чтобы |
| θα το κανονίσω | tha to kanonísō | я это улажу |
| θα το αναλάβω εγώ | tha to analábō egṓ | я возьму это на себя |
| θα αναλάβω εγώ | tha analábō egṓ | я возьму на себя |
| θα τα καταφέρω | tha ta kataphérō | Я справлюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan mengurusnya | |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo cho nó | |
| Испанский | Me ocuparé de ello. | |
| Английский | I'll take care of it | |
| Турецкий | onunla ben ilgilenirim | |
| Итальянский | me ne prenderò cura | |
| Иврит | שאני אטפל בזה | şʼny ʼtpl bzh |
| Арабский | سوف اعتني بذلك | swf ạʿtny bdẖlk |
| Французский | j'en prendrai soin | |
| Португальский | eu cuido disso | |
| Китайский | 我会处理这件事的 | wǒ huì chù lǐ zhè jiàn shì de |
| Корейский | 나는 이것을 처리할께요 | naneun igeos-eul cheolihalkkeyo |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล มัน | chan cha dunae man |