Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα φροντίσω να
Перевод на русский
я позабочусь о том, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην ανησυχείς για τη συνάντηση.
B: Εντάξει, θα φροντίσω να τα κανονίσω όλα.
Перевод примера
A: Не волнуйся о встрече.
B: Хорошо, я позабочусь обо всём.
Когда говорят θα φροντίσω να
Эта формула помогает выразить личную ответственность и готовность решить задачу самостоятельно, взяв всё на себя. Звучит как уверенное обещание, которое часто используют, чтобы успокоить собеседника и показать надёжность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα το φροντίσω | tha to phrontísō | я позабочусь об этом |
| θα το φροντίσω εγώ | tha to phrontísō egṓ | я об этом позабочусь |
| και θα πάρω | kai tha párō | и я позвоню |
| θα αναλάβω εγώ | tha analábō egṓ | я возьму на себя |
| ότι θα κάνω | óti tha kánō | что я буду делать |
| ότι θα πάρω | óti tha párō | что возьму |
| αυτό θα κάνω | autó tha kánō | это я сделаю |
| θα το αναλάβω εγώ | tha to analábō egṓ | я возьму это на себя |
| θα το κανονίσω | tha to kanonísō | я это улажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساحرص علي ذلك | sạḥrṣ ʿly dẖlk |
| Немецкий | Dafür werde ich sorgen. | |
| Испанский | Yo me encargaré. | |
| Иврит | אני אדאג שזה | ʼny ʼdʼg şzh |
| Французский | je m'occupe | |
| Китайский | 我会照办 | wǒ huì zhào bàn |
| Корейский | 제가 알아서 하겠습니다 | jega al-aseo hagessseubnida |
| Турецкий | tamam ben bakarım | |
| Итальянский | me ne assicurerò io | |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo liệu | |
| Тайский | ฉัน จะ จัดการ | chan cha chatkan |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Португальский | certo eu trato disso | |
| Английский | I'll see to that |