Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το κανονίσω
Перевод на русский
я это улажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα φτιάξεις το αυτοκίνητο;
B: Μην ανησυχείς, θα το κανονίσω αύριο.
Перевод примера
A: Когда ты починишь машину?
B: Не волнуйся, я всё устрою завтра.
Когда говорят θα το κανονίσω
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно уверенно заявить о решении проблемы или организации дела. Эта реплика звучит как спокойное обещание взять всё под контроль и уладить вопрос самостоятельно, что очень полезно в деловой переписке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα το φροντίσω | tha to phrontísō | я позабочусь об этом |
| θα το φροντίσω εγώ | tha to phrontísō egṓ | я об этом позабочусь |
| θα φροντίσω να | tha phrontísō na | я позабочусь о том, чтобы |
| θα το φτιάξω | tha to phtiáxō | я это починю |
| θα το αναλάβω εγώ | tha to analábō egṓ | я возьму это на себя |
| θα βγάλω το | tha bgálō to | я вытащу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais arranger ça | |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Корейский | 내가 바로잡을 거야 | naega balojab-eul geoya |
| Индонезийский | aku akan mengaturnya | |
| Арабский | ساصلح هذا الامر | sạṣlḥ hdẖạ ạlạmr |
| Турецкий | bu işi çözeceğim | |
| Английский | I'll take care of it | |
| Иврит | אני אסדר את זה | ʼny ʼsdr ʼţ zh |
| Итальянский | sistemerò la cosa | |
| Португальский | eu arranjo isso | |
| Испанский | Ya me las arreglaré. | |
| Китайский | 我会解决 | wǒ huì jiě jué |
| Вьетнамский | tôi sẽ giải quyết chuyện này | |
| Тайский | ฉัน จะ จัดการ | chan cha chatkan |