Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα αναλάβω εγώ
Перевод на русский
я возьму на себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος θα πάει να φέρει τα ψώνια;
B: Μην ανησυχείς, θα αναλάβω εγώ.
Перевод примера
A: Кто сходит за покупками?
B: Не волнуйся, я возьму это на себя.
Когда говорят θα αναλάβω εγώ
Выражает готовность взять на себя ответственность, задачу или проблему. Подчёркнутое «я сам» придаёт фразе активный и решительный тон, отлично подходит, когда нужно проявить инициативу и снять груз с чужих плеч.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και θα πάρω | kai tha párō | и я позвоню |
| θα φροντίσω να | tha phrontísō na | я позабочусь о том, чтобы |
| αυτό θα κάνω | autó tha kánō | это я сделаю |
| θα το κάνω εγώ | tha to kánō egṓ | Я это сделаю. |
| ότι θα πάρω | óti tha párō | что возьму |
| θα το φροντίσω εγώ | tha to phrontísō egṓ | я об этом позабочусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich übernehme das. | |
| Китайский | 我会负责 | wǒ huì fù zé |
| Корейский | 이제 내가 맡을게 | ije naega mat-eulge |
| Итальянский | lo prendo io | |
| Тайский | ฉัน จะ ทําตาม | chan cha thatam |
| Турецкий | bunu ben hallederim | |
| Английский | I'll do that | |
| Арабский | سوف اتولي الامر | swf ạtwly ạlạmr |
| Французский | je m'en chargerai | |
| Испанский | Ya me encargo yo. | |
| Иврит | אז אני אקח | ʼz ʼny ʼqẖ |
| Вьетнамский | tôi sẽ đãi | |
| Португальский | eu encarrego-me disso | |
| Индонезийский | aku akan bereskan |