Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το ξεπεράσουμε
Перевод на русский
мы это переживём
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είμαι πολύ στενοχωρημένος για όσα συνέβησαν.
B: Μην ανησυχείς, θα το ξεπεράσουμε.
Перевод примера
A: Я очень расстроен из-за того, что произошло.
B: Не волнуйся, мы это переживём.
Когда говорят θα το ξεπεράσουμε
Подходит, когда нужно поддержать человека или выразить уверенность, что трудности останутся позади. Фраза несёт тёплый ободряющий тон и сплачивает, напоминая, что сообща можно справиться с любым кризисом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα τα καταφέρουμε | tha ta kataphéroume | мы справимся |
| μπορούμε να περάσουμε | mporoúme na perásoume | можем пройти |
| να τα καταφέρουμε | na ta kataphéroume | давайте справимся |
| θα φτάσουμε στο | tha phtásoume sto | мы прибудем в |
| θα μπορέσουμε να | tha mporésoume na | мы сможем |
| πρέπει να περάσουμε | prépei na perásoume | мы должны пройти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a superar esto. | |
| Арабский | سنتغلب علي هذا | sntgẖlb ʿly hdẖạ |
| Португальский | vamos superar isto | |
| Французский | on s'en sortira | |
| Английский | We'll get through this | |
| Немецкий | Wir ziehen das durch. | |
| Вьетнамский | ta sẽ vượt qua chuyện này | |
| Итальянский | supereremo tutto questo | |
| Корейский | 우린 극복할 거야 | ulin geugboghal geoya |
| Китайский | 我们会熬过去的 | wǒ men huì áo guò qù de |
| Турецкий | bunu da atlatacağız | |
| Индонезийский | kita akan mengatasinya | |
| Тайский | เรา จะ ผ่าน มัน ไป ให้ได้ | rao cha phan man pai aitai |
| Иврит | אנחנו נצא מזה | ʼnẖnw nẕʼ mzh |