Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα του το πω
Перевод на русский
я ему это скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως πρέπει να του πούμε τι συνέβη;
B: Ναι, θα του το πω αύριο το πρωί.
Перевод примера
A: Может, нам стоит сказать ему, что случилось?
B: Да, я скажу ему об этом завтра утром.
Когда говорят θα του το πω
Значит решимость сообщить важную информацию или новость кому-то лично. Эта короткая реплика звучит уверенно и часто используется, когда говорящий обещает передать сообщение или выразить своё мнение напрямую.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να του το πω | na tou to pō | сказать ему это |
| να του πω | na tou pō | сказать ему |
| πες του ότι θα | pes tou óti tha | скажи ему, что |
| θα μου πει | tha mou pei | мне скажет |
| θα σου πει | tha sou pei | скажет тебе |
| να του πεις | na tou peis | скажи ему |
| πες του ότι | pes tou óti | скажи ему, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני אספר לו | ʼny ʼspr lw |
| Английский | I'll tell him | |
| Немецкий | Ich sag's ihm. | |
| Китайский | 我会告诉他的 | wǒ huì gào sù tā de |
| Турецкий | ben ona söylerim | |
| Французский | je lui dirai | |
| Арабский | يجب ان اخبره | yjb ạn ạkẖbrh |
| Корейский | 나는 그에게 말할 것이다 | naneun geuege malhal geos-ida |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói với anh ta | |
| Итальянский | va bene glielo dirò | |
| Испанский | Voy a contárselo. | |
| Индонезийский | aku akan beri tahu dia | |
| Тайский | ฉัน จะ บอก เขา ให้ | chan cha bok khao hai |