Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يجب ان اخبره
Перевод на русский
Я должен ему сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستصمت هكذا؟
B: لا، يجب ان اخبره قبل فوات الأوان.
Перевод примера
A: Ты так и будешь молчать?
B: Нет, я должен сказать ему, пока не стало слишком поздно.
Когда говорят يجب ان اخبره
Сжатая формулировка, выражающая внутреннее чувство долга или необходимость сообщить важную информацию конкретному человеку. Обычно используется, когда говорящий осознаёт, что обязан прояснить ситуацию или передать срочные сведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عليك ان تخبريه | ʿlyk ạn tkẖbryh | Ты должна ему сказать |
| قل له ذلك | ql lh dẖlk | Скажи ему это |
| لقد اخبرني بذلك | lqd ạkẖbrny bdẖlk | Он мне так сказал |
| لقد قال لي | lqd qạl ly | Он сказал мне |
| ماذا اقول له | mạdẖạ ạqwl lh | Что мне ему сказать |
| ساخبره انك هنا | sạkẖbrh ạnk hnạ | Я скажу ему, что ты здесь |
| يجب ان اخبرك بشيء | yjb ạn ạkẖbrk bsẖyʾ | Я должен тебе кое-что сказать |
| لقد تحدثت اليه | lqd tḥdtẖt ạlyh | Я поговорила с ним |
| يجب ان اعيده | yjb ạn ạʿydh | Я должен его вернуть |
| اريد ان اخبرك | ạryd ạn ạkẖbrk | Я хочу тебе сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그에게 말해야 해 | geuege malhaeya hae |
| Индонезийский | aku harus memberitahunya | |
| Немецкий | Ich sag's ihm. | |
| Английский | I'll tell him | |
| Португальский | tenho de lhe dizer | |
| Иврит | חייב לספר לו | ẖyyb lspr lw |
| Греческий | πρέπει να του πω | prépei na tou pō |
| Китайский | 我不得不告诉他 | wǒ bù dé bù gào sù tā |
| Турецкий | ona söylemem lazım | |
| Тайский | ฉัน ต้อง บอก เขา | chan tong bok khao |
| Французский | je dois lui dire | |
| Итальянский | glielo devo dire | |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói với anh ta |