Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα μου πει
Перевод на русский
мне скажет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αν δεις τη Μαρία, τι θα της πεις;
B: Δεν ξέρω ακόμα, ας δω τι θα μου πει κι εκείνη.
Перевод примера
A: Если увидишь Марию, что ты ей скажешь?
B: Пока не знаю, посмотрим, что она мне скажет.
Когда говорят θα μου πει
Это способ мягко усомниться в чьих-то словах или действиях. Фраза звучит с лёгкой иронией: мол, посмотрим, что он мне скажет, когда столкнётся с реальностью. Отлично подходит для выражения скептицизма без открытого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα πω στον | tha pō ston | я скажу |
| θα του πω | tha tou pō | я ему скажу |
| θα του το πω | tha tou to pō | я ему это скажу |
| και μου λέει | kai mou léei | и говорит мне |
| πες του ότι θα | pes tou óti tha | скажи ему, что |
| μου λέει πως | mou léei pōs | говорит мне, что |
| λέει ότι θα | léei óti tha | говорит, что будет |
| μου λέει ότι | mou léei óti | говорит мне, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je lui dirai | |
| Китайский | 他会告诉我的 | tā huì gào sù wǒ de |
| Турецкий | ben ona söylerim | |
| Немецкий | Ich sag's ihm. | |
| Иврит | אני אספר לו | ʼny ʼspr lw |
| Английский | I'll tell him | |
| Индонезийский | dia akan bilang | |
| Корейский | 내가 그에게 말할게 | naega geuege malhalge |
| Итальянский | vado a dirglielo | |
| Португальский | ele vai dizer | |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói với anh ta | |
| Тайский | ฉัน จะ บอก เขา ให้ | chan cha bok khao hai |