Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να του πω
Перевод на русский
сказать ему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως πρέπει να του μιλήσω;
B: Ναι, να του πω την αλήθεια.
Перевод примера
A: Может, мне с ним поговорить?
B: Да, сказать ему правду.
Когда говорят να του πω
Значит, говорящий размышляет о том, чтобы передать информацию конкретному человеку, часто взвешивая свои слова перед разговором. Эта фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно выразить намерение сказать что-то лично, подчеркивая интимность или важность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πες του πως | pes tou pōs | скажи ему, как |
| του το πεις | tou to peis | скажешь ему |
| θα του το πω | tha tou to pō | я ему это скажу |
| θα του πω | tha tou pō | я ему скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sagen Sie es ihm. | |
| Китайский | 告诉他吧 | gào sù tā ba |
| Арабский | قل له ذلك | ql lh dẖlk |
| Тайский | บอก เขา สิ | bok khao si |
| Английский | I'll tell him | |
| Португальский | diz-lhe isso a ele | |
| Индонезийский | aku ingin memberitahunya | |
| Иврит | להגיד לו את זה | lhgyd lw ʼţ zh |
| Вьетнамский | nói với cậu ấy đi | |
| Итальянский | dillo a lui | |
| Корейский | 내가 그에게 말할게 | naega geuege malhalge |
| Турецкий | ona söyleyeyim mi | |
| Французский | je lui dis |