Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για τι πράγμα μιλάς
Перевод на русский
о чем ты говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
B: Μα για τι πράγμα μιλάς; Είναι προφανές!
Перевод примера
A: Не понимаю, что ты имеешь в виду.
B: Да о чём ты говоришь? Это же очевидно!
Когда говорят για τι πράγμα μιλάς
Одно из выражений для уточнения темы разговора, когда собеседник говорит что-то непонятное или неожиданное. Фраза помогает вежливо спросить о сути сказанного и показать, что вы хотите лучше понять контекст беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τι είναι αυτά που λες | ti eínai autá pou les | что ты имеешь в виду |
| τι θέλεις να πεις | ti théleis na peis | что ты хочешь сказать |
| τι θες να πεις | ti thes na peis | что ты хочешь сказать |
| να μιλάς για | na milás gia | говорить о |
| έχεις σχέση με | écheis schésē me | у тебя есть отношения с |
| περί τίνος πρόκειται | perí tínos prókeitai | о чем идет речь |
| τι εννοείς ότι | ti ennoeís óti | что ты имеешь в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | de quoi vous parlez | |
| Итальянский | di cosa parlate | |
| Португальский | do que estás a falar | |
| Иврит | על מה אתם מדברים | ʻl mh ʼţm mdbrym |
| Тайский | คุณ กําลัง พูดถึง อะไร | khun kalang phuttueng anai |
| Арабский | ما الذي تتحدثين عنه | mạ ạldẖy ttḥdtẖyn ʿnh |
| Индонезийский | apa yang kau bicarakan | |
| Турецкий | sen neyden bahsediyorsun | |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Испанский | ¿De qué hablas? | |
| Корейский | 무슨 얘기하는 거예요 | museun yaegihaneun geoyeyo |
| Английский | What're you talking about? | |
| Вьетнамский | anh đang nói về cái gì | |
| Китайский | 你们在讨论什么 | nǐ men zài tǎo lùn shén me |