Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τι σε απασχολεί
Перевод на русский
что тебя беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σε απασχολεί;
B: Έχω ένα πρόβλημα στη δουλειά.
Перевод примера
A: Что тебя беспокоит?
B: У меня проблема на работе.
Когда говорят τι σε απασχολεί
Часто используется как прямой и искренний вопрос к собеседнику, когда видно, что он чем-то расстроен или озабочен. Помогает проявить участие и открыть личный разговор, звучит заботливо и без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τι συμβαίνει σε | ti symbaínei se | что происходит с |
| τι έχεις πάθει | ti écheis páthei | что с тобой случилось |
| έχεις σχέση με | écheis schésē me | у тебя есть отношения с |
| για τι πράγμα μιλάς | gia ti prágma milás | о чем ты говоришь |
| για ποιο πράγμα μιλάς | gia poio prágma milás | о чем ты говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué te preocupa? | |
| Тайский | คุณ มีเรื่อง อะไร | khun minueang anai |
| Английский | What's on your mind? | |
| Итальянский | di cosa ti occupi | |
| Арабский | ما الذي يشغل بالك | mạ ạldẖy ysẖgẖl bạlk |
| Португальский | o que te está a incomodar | |
| Китайский | 你有什么心事 | nǐ yǒu shén me xīn shì |
| Французский | qu'est-ce qui vous tracasse | |
| Вьетнамский | liên quan gì đến cậu | |
| Иврит | מה שמעניין אותך | mh şmʻnyyn ʼwţk |
| Индонезийский | apa yang kau pedulikan |