Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τι θα γινόταν αν
Перевод на русский
что было бы, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα γινόταν αν είχαμε έρθει νωρίτερα;
B: Θα προλαβαίνουμε την αρχή της συναυλίας.
Перевод примера
A: Что было бы, если бы мы пришли пораньше?
B: Мы бы успели на начало концерта.
Когда говорят τι θα γινόταν αν
Значит, это вопрос о гипотетической ситуации и её возможных последствиях. Фраза звучит как начало размышления или обсуждения альтернативных сценариев, часто используется при планировании или анализе рисков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τι θα γινόταν | ti tha ginótan | что бы было |
| τι γίνεται αν | ti gínetai an | что, если |
| αν ήταν να | an ḗtan na | если бы было нужно |
| τι θα γίνει αν | ti tha gínei an | что будет, если |
| πως θα ήταν | pōs tha ḗtan | как было бы |
| τι και αν | ti kai an | что бы ни |
| πώς θα ήταν | pṓs tha ḗtan | как бы это было |
| τι θα συμβεί αν | ti tha symbeí an | что будет, если |
| αν έπρεπε να | an éprepe na | если бы пришлось |
| αν ήμουν στη | an ḗmoun stē | если бы я был в |
| αν ήμουν στη θέση | an ḗmoun stē thésē | если бы я был на месте |
| που θα έκανε | pou tha ékane | который бы сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn doch? | |
| Иврит | מה היה קורה אם | mh hyh qwrh ʼm |
| Арабский | ولكن ماذا لو | wlkn mạdẖạ lw |
| Индонезийский | tapi bagaimana jika | |
| Английский | What would happen if | |
| Итальянский | cosa sarebbe successo |