Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πώς θα ήταν
Перевод на русский
как бы это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς θα ήταν αν πάμε σινεμά απόψε;
B: Καλή ιδέα, πάμε!
Перевод примера
A: Как насчет того, чтобы сходить сегодня вечером в кино?
B: Хорошая идея, пошли!
Когда говорят πώς θα ήταν
Значит, эта фраза помогает строить гипотетические сценарии и размышлять о том, как бы всё могло быть иначе. Она идеально подходит для обсуждения воображаемых ситуаций, последствий действий или мечтаний о другой жизни, придавая речи оттенок задумчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τι θα γινόταν | ti tha ginótan | что бы было |
| τι θα γινόταν αν | ti tha ginótan an | что было бы, если |
| αν ήταν να | an ḗtan na | если бы было нужно |
| ότι θα ήταν | óti tha ḗtan | что это было бы |
| αν ήμουν στη | an ḗmoun stē | если бы я был в |
| ποιος θα το φανταζόταν | poios tha to phantazótan | кто бы мог подумать |
| αν έπρεπε να | an éprepe na | если бы пришлось |
| αν ήμουν στη θέση | an ḗmoun stē thésē | если бы я был на месте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie wäre das? | |
| Французский | ce serait | |
| Английский | What would that be? | |
| Испанский | ¿Y cómo sería? | |
| Итальянский | e come sarebbe | |
| Иврит | איך זה יהיה | ʼyk zh yhyh |
| Арабский | كيف سيكون ذلك | kyf sykwn dẖlk |