Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τι θα γινόταν
Перевод на русский
что бы было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα γινόταν αν είχαμε έρθει νωρίτερα;
B: Θα είχαμε βρει θέση να καθίσουμε.
Перевод примера
A: Что было бы, если бы мы пришли пораньше?
B: Мы бы нашли место, чтобы сесть.
Когда говорят τι θα γινόταν
По смыслу эта реплика передаёт гипотетическую ситуацию или сожаление о том, что могло бы произойти иначе. Она звучит как размышление вслух и часто используется, когда обсуждают последствия несостоявшихся событий или альтернативные варианты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τι θα γινόταν αν | ti tha ginótan an | что было бы, если |
| τι θα γίνει αν | ti tha gínei an | что будет, если |
| τι γίνεται αν | ti gínetai an | что, если |
| πως θα ήταν | pōs tha ḗtan | как было бы |
| τι θα συμβεί αν | ti tha symbeí an | что будет, если |
| τι και αν | ti kai an | что бы ни |
| τι κι αν γίνει | ti ki an gínei | что бы ни случилось |
| πώς θα ήταν | pṓs tha ḗtan | как бы это было |
| τι θα μπορούσε | ti tha mporoúse | что могло бы |
| αν ήταν να | an ḗtan na | если бы было нужно |
| που θα έκανε | pou tha ékane | который бы сделал |
| αν έπρεπε να | an éprepe na | если бы пришлось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה היה קורה | mh hyh qwrh |
| Немецкий | Und wenn doch? | |
| Турецкий | ya ne olacaktı | |
| Итальянский | cosa sarebbe successo | |
| Португальский | o que aconteceria | |
| Арабский | ماذا كان سيحدث | mạdẖạ kạn syḥdtẖ |
| Французский | que se passerait-il | |
| Китайский | 那会怎样 | nà huì zěn yàng |
| Корейский | 만약 무슨 일이 생긴다면 | man-yag museun il-i saeng-gindamyeon |
| Тайский | เกิด อะไร ขึ้น ถ้า | koet anai khuen tha |