Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τι και αν
Перевод на русский
что бы ни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι και αν δεν συμφωνούν όλοι;
B: Εμείς θα προχωρήσουμε όπως έχουμε αποφασίσει.
Перевод примера
A: Какая разница, если не все согласны?
B: Мы будем действовать так, как решили.
Когда говорят τι και αν
Нередко встречается в речи для выражения уступки или неуверенности в результате, независимо от обстоятельств. Позволяет построить сложную мысль, указывая на то, что действие произойдет в любом случае.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τι θα γίνει αν | ti tha gínei an | что будет, если |
| τι κι αν γίνει | ti ki an gínei | что бы ни случилось |
| και αν ο | kai an o | а если |
| τι θα γινόταν | ti tha ginótan | что бы было |
| τι θα συμβεί αν | ti tha symbeí an | что будет, если |
| κι αν γίνει | ki an gínei | и если это произойдет |
| τι θα γινόταν αν | ti tha ginótan an | что было бы, если |
| ότι κι αν | óti ki an | что бы ни |
| αν είναι να | an eínai na | если это будет |
| να υποθέσουμε ότι | na ypothésoume óti | допустим, что |
| αν συμβεί αυτό | an symbeí autó | если это случится |
| αν τα πράγματα | an ta prágmata | если бы все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn doch? | |
| Иврит | מה אם זה | mh ʼm zh |
| Турецкий | yoksa ne olur | |
| Испанский | ¿Y si no? | |
| Английский | But so what? | |
| Арабский | و ماذا اذا | w mạdẖạ ạdẖạ |
| Итальянский | e se invece | |
| Португальский | mas e se | |
| Индонезийский | tapi bagaimana jika |