Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν ήταν να
Перевод на русский
если бы было нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα έκανες αν κέρδιζες το λαχείο;
B: Αν ήταν να διαλέξω, θα αγόραζα ένα σπίτι στο νησί.
Перевод примера
A: Что бы ты сделал, если бы выиграл в лотерею?
B: Если бы пришлось выбирать, я бы купил дом на острове.
Когда говорят αν ήταν να
Это способ выразить гипотетическое условие или вероятность: «если бы пришлось», «если бы было суждено». Придаёт разговору оттенок размышления о судьбе или неизбежности, подчёркивая, что действие возможно лишь теоретически.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν έπρεπε να | an éprepe na | если бы пришлось |
| αν το είχε | an to eíche | если бы у него было |
| αν δεν ήταν | an den ḗtan | если бы не было |
| ακόμα κι αν ήταν | akóma ki an ḗtan | даже если бы это было |
| τι θα γινόταν αν | ti tha ginótan an | что было бы, если |
| ότι θα ήταν | óti tha ḗtan | что это было бы |
| αν ήμουν στη | an ḗmoun stē | если бы я был в |
| πως θα ήταν | pōs tha ḗtan | как было бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e se estivesse | |
| Итальянский | e se fosse | |
| Иврит | אם זה היה | ʼm zh hyh |
| Французский | si seulement | |
| Китайский | 要是 | yào shì |
| Арабский | ماذا لو كان كذلك | mạdẖạ lw kạn kdẖlk |
| Корейский | 내 말은 만약 | nae mal-eun man-yag |
| Вьетнамский | nhưng nếu như | |
| Тайский | แล้ว ถ้า มี ล่ะ | laeo tha mi la |