Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το αφήσουμε να
Перевод на русский
оставим это, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορούμε να το λύσουμε τώρα.
B: Ας το αφήσουμε να περιμένει μέχρι αύριο.
Перевод примера
A: Мы не можем решить это сейчас.
B: Давай оставим это до завтра.
Когда говорят το αφήσουμε να
Менее частое, но полезное выражение для мягкого выхода из спора или паузы в обсуждении. С его помощью предлагают отложить тему, чтобы позже вернуться к ней с новыми силами или обстоятельствами, сохраняя конструктивный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το αφήσω | na to aphḗsō | оставить это |
| να αφήσω το | na aphḗsō to | покинуть |
| να το αφήσεις | na to aphḗseis | оставить это |
| να τους αφήσουμε να | na tous aphḗsoume na | позволить им |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Belassen wir es dabei. | |
| Португальский | vamos deixar assim | |
| Арабский | دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy |
| Тайский | ปล่อย ไว้ อย่าง นั้นแหละ | pnoi wai ang nanaena |
| Испанский | Vamos a dejarlo. | |
| Индонезийский | kita biarkan saja | |
| Вьетнамский | để lại đi | |
| Итальянский | allora lasciamo perdere | |
| Французский | laisse faire | |
| Корейский | 우리 좀 내버려 둬 | uli jom naebeolyeo dwo |
| Турецкий | bırak öyle olsun | |
| Китайский | 就让它过去吧 | jiù ràng tā guò qù ba |
| Иврит | בוא נשאיר את זה | bwʼ nşʼyr ʼţ zh |