Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปล่อย ไว้ อย่าง นั้นแหละ
Перевод на русский
Оставь как есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จะแก้ไขงานนี้อีกไหม
B: ไม่ต้องแล้ว ปล่อย ไว้ อย่าง นั้นแหละ
Перевод примера
A: Будешь еще исправлять эту работу?
B: Не надо, оставь как есть
Когда говорят ปล่อย ไว้ อย่าง นั้นแหละ
Часто используется как совет не вмешиваться и отпустить ситуацию: пусть всё идёт как идёт. Звучит расслабленно, с лёгким оттенком «не стоит париться». Уместно, когда нужно остановить чьи-то попытки всё контролировать и переделать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เลิก พูด ได้ แล้ว | loek phut dai laeo | Перестань говорить сейчас. |
| พอ สักที เถอะ | pho sakti thoe | Хватит уже. |
| พอ ซะ ที | pho sa thi | Хватит уже. |
| ปล่อย ได้ แล้ว | pnoi dai laeo | Отпусти уже |
| หยุด พูด ได้ แล้ว | yut phut dai laeo | Перестань говорить сейчас. |
| เลิกเล่น ได้ แล้ว | loeknen dai laeo | Прекратите играть сейчас. |
| ไม่ต้อง พูด แล้ว | mtaing phut laeo | Больше не нужно ничего говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass gut sein. | |
| Вьетнамский | mặc kệ đi | |
| Корейский | 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo |
| Китайский | 别客气 | bié kè qì |
| Португальский | para com isso | |
| Английский | Ah come on | |
| Итальянский | ma lascia perdere | |
| Французский | laisse faire | |
| Греческий | να το αφήσεις να | na to aphḗseis na |
| Турецкий | bırak öyle olsun | |
| Арабский | لاباس في ذلك | lạbạs fy dẖlk |
| Индонезийский | biarkan saja begitu | |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Иврит | יגלו את זה | yglw ʼţ zh |