Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
دع الامر يمضي
Перевод на русский
Пусть все идет своим чередом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق جداً بشأن هذا الموضوع.
B: دع الامر يمضي ولا تفكر فيه كثيراً.
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь об этом деле.
B: Оставь это и не думай об этом слишком много.
Когда говорят دع الامر يمضي
Уместно использовать эту фразу, когда нужно призвать к спокойствию и доверию естественному ходу событий без лишнего вмешательства. Она передает философский настрой принятия обстоятельств и часто звучит как совет не тревожиться по пустякам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| دعني اسالك هذا | dʿny ạsạlk hdẖạ | Позволь спросить тебя об этом |
| حسنا ساتولي الامر | ḥsnạ sạtwly ạlạmr | Хорошо, я все улажу |
| دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk | Забудь об этом. |
| دعني اذهب فحسب | dʿny ạdẖhb fḥsb | Просто отпусти меня |
| فقط دعني اذهب | fqṭ dʿny ạdẖhb | Просто позволь мне уйти |
| حسنا انتهي الامر | ḥsnạ ạnthy ạlạmr | Ладно, все кончено |
| ضع هذا جانبا | ḍʿ hdẖạ jạnbạ | Отложи это в сторону |
| ضع ذلك جانبا | ḍʿ dẖlk jạnbạ | Оставь это в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | để đó đi | |
| Немецкий | Lass es sein. | |
| Греческий | να το αφήσουμε | na to aphḗsoume |
| Португальский | deixa estar isso | |
| Корейский | 그냥 좀 놔둬요 | geunyang jom nwadwoyo |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Английский | Just let it go | |
| Китайский | 就让它过去吧 | jiù ràng tā guò qù ba |
| Индонезийский | yang lalu biarlah berlalu | |
| Итальянский | va bene lascia perdere | |
| Турецкий | bırak öyle olsun | |
| Тайский | แค่ ปล่อย มัน ไป | khae pnoi man pai |
| Французский | laisse faire |