Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το ίδιο και
Перевод на русский
то же самое и
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η ταινία.
B: Το ίδιο και εγώ, βαρέθηκα πολύ.
Перевод примера
A: Мне совсем не нравится этот фильм.
B: Я тоже, мне было очень скучно.
Когда говорят το ίδιο και
Нередко встречается в речи, когда нужно провести параллель между двумя ситуациями или подчеркнуть равенство условий для разных людей. Это универсальный оборот, который помогает логично связать мысли и избежать повторения одних и тех же слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάνει το ίδιο | kánei to ídio | делает то же самое |
| με τον ίδιο τρόπο | me ton ídio trópo | так же |
| ισχύει και για | ischýei kai gia | это касается и |
| το ίδιο καλά | to ídio kalá | так же хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cũng như vậy | |
| Тайский | ก็ เหมือนกัน แหละ | k็ emuenkan aena |
| Арабский | كما هو الحال في | kmạ hw ạlḥạl fy |
| Немецкий | Und das auch. | |
| Испанский | Da lo mismo. | |
| Французский | tout de même | |
| Китайский | 也是一样 | yě shì yī yàng |
| Итальянский | allo stesso modo | |
| Португальский | da mesma forma | |
| Индонезийский | dan itu juga | |
| Корейский | 그건 또 그렇네 | geugeon tto geuleohne |
| Иврит | נכון גם לגבי | nkwn gm lgby |