Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ เหมือนกัน แหละ
Перевод на русский
Да одно и то же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเบื่องานมากเลย
B: ฉัน ก็ เหมือนกัน แหละ
Перевод примера
A: Я так устал от работы
B: Я тоже
Когда говорят ก็ เหมือนกัน แหละ
Сжатая формулировка, которая звучит как быстрое согласие или подтверждение тождественности двух вещей. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация или выбор не имеют принципиальных различий, и это удобно запомнить как универсальный ответ в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ คง อย่างนั้น | k็ khong angnan | Думаю, да. |
| นั่น ก็ ด้วย | nan k็ duai | И это тоже |
| แบบ นั้น เลย | baep nan loei | Так вот как. |
| ใช่ แบบ ว่า | chai baep wa | Да, что-то в этом роде. |
| อย่าง งั้น แหละ | ang ngan aena | Вот так. |
| ใช่ เรื่อง นั้น | chai rueang nan | Да, это важно. |
| อ๋อ จริง ด้วย | o chning duai | А, точно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ίδιο με το | ídio me to |
| Немецкий | Stimmt auch wieder. | |
| Корейский | 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya |
| Португальский | é assim mesmo | |
| Индонезийский | memang seperti itu | |
| Английский | It's like you said | |
| Китайский | 也是一样 | yě shì yī yàng |
| Французский | tout de même | |
| Вьетнамский | cũng thế thôi | |
| Арабский | كما هو الحال | kmạ hw ạlḥạl |
| Итальянский | e come no | |
| Испанский | Así como así. | |
| Турецкий | demek böyle oluyor | |
| Иврит | נכון גם לגבי | nkwn gm lgby |