Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τους αφήσουμε
Перевод на русский
оставить их
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Κουράστηκαν πολύ.
B: Ίσως να τους αφήσουμε να ηρεμήσουν λίγο.
Перевод примера
A: Они очень устали.
B: Может, оставим их в покое на немного.
Когда говорят να τους αφήσουμε
Подходит, когда в разговоре возникает идея дистанцироваться от кого-то, перестать с ними общаться или просто не вмешиваться. Фраза звучит как предложение отпустить ситуацию и оставить людей в покое, не тратя на них больше сил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το αφήσουμε να | to aphḗsoume na | оставим это, чтобы |
| να το αφήσουμε | na to aphḗsoume | оставить это |
| να το αφήσεις | na to aphḗseis | оставить это |
| να το αφήσω | na to aphḗsō | оставить это |
| ας το αφήσουμε | as to aphḗsoume | давай оставим это |
| να αφήσω το | na aphḗsō to | покинуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biarkan saja mereka | |
| Турецкий | bırak onları gitsinler | |
| Иврит | תן להם ללכת | ţn lhm llkţ |
| Арабский | اخبرهم ان يسرعوا | ạkẖbrhm ạn ysrʿwạ |
| Португальский | vamos deixá-los ir | |
| Испанский | Que se vayan. | |
| Немецкий | Lassen Sie nur. | |
| Китайский | 放过他们 | fàng guò tā men |
| Вьетнамский | cứ để họ đi |