Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
του ζήτησα να
Перевод на русский
я попросил его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε τελικά με τον Γιάννη;
B: Του ζήτησα να έρθει νωρίτερα αλλά δεν μπόρεσε.
Перевод примера
A: Что в итоге случилось с Яннисом?
B: Я попросил его прийти пораньше, но он не смог.
Когда говорят του ζήτησα να
Уместно использовать эту конструкцию, чтобы описать просьбу, обращённую к другому человеку, особенно если она уже была озвучена. Она помогает передать суть взаимодействия в прошедшем времени, делая диалог более связным и понятным для собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και μου ζήτησε | kai mou zḗtēse | и он попросил меня |
| ζήτησε από τον | zḗtēse apó ton | попросил |
| ζητήσω από τον | zētḗsō apó ton | я попрошу |
| και με ρώτησε | kai me rṓtēse | и спросил меня |
| με έπεισε να | me épeise na | убедил меня |
| μου είπε να | mou eípe na | сказал мне |
| με ρώτησε για | me rṓtēse gia | спроси меня о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | gli ho chiesto | |
| Английский | I asked him | |
| Индонезийский | aku bertanya padanya | |
| Португальский | ele perguntou por mim | |
| Китайский | 是我请他来的 | shì wǒ qǐng tā lái de |
| Вьетнамский | hỏi anh ấy | |
| Иврит | והוא ביקש ממני | whwʼ byqş mmny |
| Арабский | لقد طلب مني ذلك | lqd ṭlb mny dẖlk |
| Французский | il me l'a demandé | |
| Корейский | 나는 그에게 물었다 | naneun geuege mul-eossda |
| Тайский | ฉัน ถาม เขา | chan tham khao |