Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל הוא לא
Перевод на русский
Но он не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא מסכים איתו?
B: כי הוא צודק, אבל הוא לא מוכן לעזור.
Перевод примера
A: Почему ты с ним не соглашаешься?
B: Потому что он прав, но не готов помочь.
Когда говорят אבל הוא לא
Значит резкое противопоставление или возражение, указывающее на то, что действия или качества третьего лица не соответствуют ожиданиям. Удобно запомнить как универсальный способ начать фразу с отрицания в разговоре о ком-то другом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא לא עשה | hwʼ lʼ ʻşh | Он не сделал |
| הוא לא הטיפוס | hwʼ lʼ htypws | Он не из тех |
| הוא לא בדיוק | hwʼ lʼ bdywq | Это не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi dia tidak | |
| Вьетнамский | hắn không có | |
| Немецкий | Das war er nicht. | |
| Французский | il ne l'était pas | |
| Английский | But he didn't | |
| Португальский | mas ele não | |
| Китайский | 他并不是 | tā bìng bù shì |
| Испанский | Pero él no. | |
| Арабский | لكنه ليس هو | lknh lys hw |
| Тайский | แต่ เขา ไม่ | tae khao mai |
| Итальянский | ma lui no | |
| Корейский | 하지만 그는 그렇지 않다 | hajiman geuneun geuleohji anhda |
| Греческий | αυτός δεν ήταν | autós den ḗtan |