Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tapi dia tidak
Перевод на русский
но он нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia tidak ikut?
B: Aku sudah ajak, tapi dia tidak mau.
Перевод примера
A: Почему он не присоединился?
B: Я звал, но он не захотел.
Когда говорят tapi dia tidak
Помогает чётко возразить или указать на чужое отличие: «но он нет». Удобна в споре или при сравнении, когда нужно подчеркнуть, что кто-то не подходит под общее правило или отказывается действовать. Даёт речи естественный контрастный поворот.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak dia tidak | нет, он нет |
| dia tidak melakukannya | он этого не делал |
| dia tidak berhasil | у него не вышло |
| bukan dia pelakunya | это не он |
| dia tidak punya | у него нет |
| tapi ternyata tidak | но оказалось, что нет |
| tidak bukan dia | нет, не он |
| bagaimana jika dia tidak | а что, если он не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל הוא לא | ʼbl hwʼ lʼ |
| Вьетнамский | hắn không có | |
| Немецкий | Das war er nicht. | |
| Арабский | لكنه لم يفعل | lknh lm yfʿl |
| Английский | But he didn't | |
| Французский | il ne l'a pas fait | |
| Португальский | mas ele não | |
| Испанский | Pero él no. | |
| Китайский | 但他没有 | dàn tā méi yǒu |
| Тайский | แต่ เขา ไม่ | tae khao mai |
| Итальянский | ma lui no | |
| Турецкий | ama o yapmadı | |
| Греческий | αλλά δεν το έκανε | allá den to ékane |
| Корейский | 하지만 그는 그러지 않았다 | hajiman geuneun geuleoji anh-assda |